"جميع حقوق الترجمة محفوظة لـ شــريف وهبــه" sherifwahba@live.com
" هذا الفيلم مبنىّ على أحداث واقعية"
.أنثى
.العمر يتراوح ما بين 16 إلى 25 عاماً
.هناك كسر بعظم الفخذ
.الأظافر مطليّة باللون الأحمر
...ثمة رداء من جانب واحد
."من إنتاج مصنع "كيكاى
.حلمة الثدى اليسرى منزوعة بقوة
بهذه الجثة كم يصبح العدد؟
.تسع وعشرون جثة لهذا العام
وفى العِقْد الأخير؟
.(لا تكن سخيفاً، (هيرنانديز
."هناك سِنٌّ ذهبىّ منقوش عليه حرف "ك
.آثار خنق ٍ
"لوماس دى بوليو ، جواريز 1996"
.الضحية المغتصبة الأولى ظهرت منذ ثلاثة أعوام - .أمْ تقصد الضحية المُوَّثقة الأولى -
.إنّ عددنا هو 65 ضحية، إذن .التقارير تقول أنها 83 ضحية
كم عدد النساء المفقودات؟ - .مرة ثانية ً ، لعبة الأرقام -
.البعض يقول أنها 100. والآخر 350
لكنهم أرسلوكِ كى ترتبى كل شىء، أليس كذلك؟
كى ترتبى وتضطلعى بالأمور .ما إن ترقّى رئيسك فى العمل
البعض يقول أن هناك سفاح .يرتكب سلسلة من الجرائم
ليس هناك توقيع، لا شىء .مُتكرر مع جميع الضحايا
ثلاثة وثمانون جريمة قتل ،خلال الثلاثة أعوام الماضية
ذلك يستحق أن يحصل على جائزة الإنجاز العالمىّ ، أليس كذلك؟
اسمعى، إنّ الأجانب قاموا بالتأكيد .ببناء ذلك بسرعة قصوى
.لقد بدأوا لتوّهم حينما وصلتِ إلى هنا
"إل باسو " الولايات المتحدة الأمريكية
" س.د ، جواريز ، المكسيك "
"الفــناء الخــلفىّ "
!إنّ الإنجيل حقٌّ ، فلتقرأه
!(عِمتِ صباحاً ، (جواريز
.حدود المدينة، مدينة تقاطع الطرق .الفناء الخلفى ذو البوابتين
من الولايات المتحدة، حيث الشاحنات قد وصلتْ ،مشحونة بالملابس المستعملة
،سيارات بالية للبيع ،أدوية منتهية الصلاحية
وأطفال أثرياء يتطلعون إلى فَقد عذريّتهم .عند عُمَّالنا المثيرون جنسياً من الدرجة الأولى
:أما عن بقية أجزاء المكسيك
فإن المعدمين من الفقراء يأتون ،من أجل البحث عن الحد الأدنى من الأجور فى المصانع
.وربما -إرادة الله - فحسب
إنْ نظر حرس الحدود للجانب الآخر فإنهم سيفرون من .على الحدود مثل العاملين المكسيكيين فى الولايات المتحدة
."إذن فأنت هنا : "جواريز
"تقاطع طرق مدينة "كاوس .حدُّ المدينة
مدينة مُثخنة بالجراح، مُتوّجة .بدماء القتلى من الفتيات
هذا التعليم الثقافىّ يتماشى مع ،التعازى لآخر الضحايا
.ذات الحرف "ك" المنقوش على سِنّها الذهبىّ ..."كاتيا) ، (كارينا)، "المرأة الهرّة)
.إلى الفتاة التى واجهت عاصفة الموت بداخلها " بث مباشر من "جواريز
"نذيع عبر ولاية "شيواوا "هِرَر الشمال"
."شيواوا " ، العاصمة "شيواوا "
(جثة أخرى فى الصحراء، و(كيكاى .لا يريد زَجّ اسمه فى الوثائق
لكن الضحية كانت تعمل لدى (كيكاى)، أليس كذلك؟ - ،أجل، , لكن المالك -
لا يريد نساء قتلى .مقترنة بعلاماته التجاريّة
.(أجبنى ، (ألفاريز
بمَ يمكننى خدمتك؟
،أيها الحاكم، أنت بحاجة أن تحشد القوة الكاملة ."كى تُظهر أنك تحمى المستثمرين الكبار فى "جواريز
وعليك أن تدعم .مصانع التجميع الخاصة بنا ، أيضاً
.هذا النوع من الأنباء فى غاية الخطورة لدينا
...إنّ "المصابون بفوبيا العالميةّ" توّاقون
إلى أى تفاصيل سلبية .يمكنهم نشرها عالمياً
.كى يلحقوا الخسارة بعلامة تجارية عالمية مثلنا
لا يمكننى أن أتفق مُجدداً .(مع صديقنا، (نوماساكى
،سأتحدث مع مالكى الجريدة
.واحفظ علامتك التجارية بعيداً عن هذا .لكن كصنيعٍ ٍ استثنائىّ فحسب
.فلتنجز هذا. إلى اللقاء، أيها الحاكم
ذلك الحقير... يسمى امرأة قتيلة ." بـ " نقطة سلبية
."استدعى جميع رؤساء تحرير الصحف فى "جواريز - .أجل، سيدى -
.لا بأس ، هوّنى عليكِ
...أولئك ينتمون إلى - .ستجديننى فى مكتبى -
.لقد أصابوا وجهها بعنف ٍ ، أيتها االطبيبة
.وقّعى على هذه الفواتير - من أجل تلك الفتاة التى اغتُصبتْ؟ -
.إنها بحاجة إلى مضادات الاكتئاب
.مرحباً - .(مرحباً ، (سارا -
.وقّعى هنا ، من فضلكِ
ألا تستطيع (سوزانا) أن تُدخله فى الميزانيّة؟ - . تقول إننا مفلسون -
.هذا صحيح - .سندبّر الأموال من مكان ما -
هذه إيصالات استلام لنفقات الأتعاب القانونيّة .والإمدادات اليوميّة
سارا) ، أليست هذه (كارين)؟)
:"كانت من منطقة "هيدالجو ."ليست لها عائلة فى "جواريز
.(كانت تعمل لدى مصنع (كيكاى
.جاءت إلى الشرطيين منذ قرابة عام .إن التاريخ مُسجّل هنا، بوسعكِ الحصول على هذا
.تفضلى بالدخول
.معذرة
.(مرحباً ، أيها الملازم (فييرو
.تفضلى بالجلوس
.كان زوجها يعتدى عليها بالضرب ."إنهم يلقبونه بـ "السلطان
.أجل : إنه مِصرىّ - .أجل : لكنكم أيها الرفاق لم تفعلوا شيئاً حيال ذلك -
.لابد وأنه كان هناك دافع لذلك - !بالتأكيد كان هناك -
على أيّة حال ، فإن العلاج قد علّمها .ألا تتسامح تجاه أىّ نوع ٍ من الإيذاء الجسدىّ
...لذا
...كارين) ، كان لديها لازمة مضحكة، تقول )
. لن تذهب إلى طبيب الأسنان بعد الآن
لن تتعرض حتى لذلك .الإيذاء الجسدىّ ، كما أخبرتنى
.يمكننا أخذ فترة استراحة
.إنى أبكى لأننى مستاءة - .لنأخذ قسطاً من الراحة -
،كلا. حينما أبكى جرّاء الغضب .أفكّرُ بشكل أفضل
.الأوغاد قاموا بتهديدها .لقد اتصل بها، عائداً كى يبحث عنها
منذ شهرين ، أرسلنا شكوى باتهام رسمىّ آخر .ولم تفعلوا شيئاً حيال ذلك
قمتم باستجوابه إلى أن وصل محاميه .ثم عاد طليقاً فى الطرقات
.فييرو) ، أحضر لى الملف)
.أنتِ محاسبة قانونية - .اعتدتُ على ذلك -
.سنرسل الجثة إلى هذا العنوان
.سأعطيكم ذلك. أنتم متعهدو دفن ممتازون .تعثرون على الجثث، وتقوموا بتوصيلها
.شكراً لتعاونكِ - !هذا أشبه بمسرحيّة هزليّة -
،أكثر من 80 قتيلة .وما يقرب من 600 مفقودة
"ستمائة وثمانون امرأة فى مدينة "جواريز !لم يعد لهنّ وجود بعد الآن
وماذا فعلتم حيال ذلك؟ !لا أحد تمّ إلقاء القبض عليه
،لا أريد أن أختلق الأعذار .لكننى وصلتُ لتوّى إلى هنا
،إنى أبذل قصارى جهدى. لكننى أعانى من نقص العمالة ...الملفات غير مكتملة ٍ
!لا عجب فى ذلك
.دعينى املأ الفراغات
،كل صورة تشير إلى المكان الذى تمّ العثور عليهنّ ،الوقت المُقدّر وسبب الوفاة
،اشتباه فى جرائم جنسيّة أو عنف منزلىّ
.أو إنْ كانوا قد اعتبرن مفقودات
مِن أين جلبتِ كل هذا؟ - .من الصحف اليومية -
،إنْ لم تكونوا أيها الشرطيُّون جهلاء .كان سيتوفر لديكم نفس الملفات
.لنصلى جميعاً
.أستميحك عُذراً - أجل؟ -
أيمكنك أن تدلنى على المكان؟ - .دعينا نرى -
.إنه ما وراء ذلك التلّ. بالقرب من ذلك الطريق
.عبد الله حدّاد) . وُلدَ فى مصر)
فى عام 1981 قام بضرب واغتصاب .امرأة فى مدينة "شاطىء النخيل" ، فلوريدا
:وُضع تحت المراقبة لمدة خمسة أعوام. فى عام 1983 ."قام بالاعتداء والاغتصاب فى ولاية"تكساس
.حُكِم عليه فى سجن "إل باسو" عشرة أعوام *مدينة تقع فى جنوب تكساس على الحدود المكسيكية *
أُطلق سراحه بعد ثلاثة أعوام ."شريطة أن يغادر منطقة"جرينجولاند
لذا عَبَر الحدود .وباركنا بطَلْعته
هنا فى "جواريز" : تمّ إلقاء القبض .على ثلاثة سائقين مخمورين
اثنان منهم أُدينوا عام 95 بالاغتصاب .إنه يتجول طيلة الوقت لكن لا دليل يدينه
منذ عام مضى، قام بالخطف والاعتداء الجنسىّ .(على ، ما اسمها؟ (كارين روشا
.المرأة القتيلة التى عثرنا عليها - .إنه يتجوّل مُجدداً -
.أيها الرئيس ، إنى أرى تفاقماً فى الأمور
فى الولايات المتحدة، ويهاجم ثلاثة نساء .وينتهى به الأمر فى السجن
،هنا، يغتصب امرأة .ولا شىء يحدث
.إذن لقد تخيّل ، أن هذه هى الفردوس
.يبدأ فى قتلهنّ ولا شىء يحدث
.إلى أن قام بقتل 46 امرأة خلال ثلاثة أعوام
كيف حصلتِ على ذلك الرقم؟
.أطّلعتُ على تقارير محليّة عن الإيذاء البدنىّ للضحايا .لِنَقُل أنه يقتل امرأة كل شهر ٍ
.إنه مجرد افتراض - .دون وجود أى دليل قوىّ -
أنصتِ. لم أتخرّج من ،أكاديمية الشرطة فى المكسيك
لكن هنا فى "جواريز" لدىّ فائض .من الألاعيب التى احتالت على كُمّى
،ضعيه خلف القضبان
وسيقوم محاميه الخارق .بإخراجه فى وقتٍ قياسىّ
!(هذا مُحال . ابنة عمّى (جوانيتا
!أنتِ تتصبين عرقاً - .آسفة. إنى مُتعرّقة بالكامل -
.تعالى إلى الداخل
كيف كانت الرحلة؟ .اجلسى
"من"سينتالابا"، "شياباس ، إلى "فيلاهيرموسا
"ومن هناك إلى مدينة"مكسيكو .ومن هناك إلى "دورانجو" ، ثم إلى هنا
.يومان سفر فى الحافلة - إذن، عمّى قد سمح لكِ أن تأتى، أخيراً؟ -
.مهلاً... لقد أرسل لكِ شيئين
.أمهلينى لحظة
،يتصوّر أنه سيموت قريباً ،وحالما غادر الرجال العُزباء المدينة
.سمح لى بالمجىء
أتعرفين آخر شىء قاله أبى؟
:كنتُ صاعدة إلى الحافلة وهو يقول ".إياكِ أن تعودى ثانية ً أيتها الحامل"
.هيّا . سأريكِ غرفتكِ
غرفة من أجلى؟ - .لستِ فى القرية بعد الآن -
.الغرفة بأكملها ، جميعها لكِ
أحقاً؟ - .أجل -
.ابقى ثابتة
.سأرافق الهندىّ، سترين
.انظرى يا ابنة العمّ، تلك هى الولايات المتحدة
أين؟ - !هناك -
.يوم ما سأعبرها
أنتِ لا تعبرين الطريق .دون إذن منى ، أيتها الطفلة
إنْ أخبرتك كم أحببتك على الدوام ذلك لأننى سأهب حياتى إليك
إنْ أخبرتك كم أحببتك على الدوام لن يحدث هذا ثانية ً
.(تبدين جيّدة، (جوانا
.سارتدى حذائكِ الرياضىّ
جيدة، كيف؟ - .بصحةٍ جيدة -
.اجلسى ، رجاء ً
.خذى حبوب منع الحمل هذه
كى لا أنجب أطفالاً؟
ألديكِ حياة جنسية؟ - !بالطبع لا، أيها الطبيب -
جوانا)، الفتيات يتغيّرن هنا ) .إنهنّ متحررات
يجمعن المال الخاص بهنّ ويتخذنّ قراراتِهنّ بأنفسهنّ .على وجه الخصوص فى ظل عدم وجود الوالدين
!لا نية لدىّ فى الحمل
.تلك الحبوب لهذا السبب .كل شهر ٍ ، عليكِ أن تقومى باختبار ٍ
.إنْ حملتِ ، ستُطردى من العمل
حسناً؟
.(مارجارا)
،أنزلى هذه الصحفة للأسفل، قومى بفتحها
،أدخليها فى القطعة
...ثم أغلقى واتركيها
العرق البارد يعنى .أن الصحراء قد تمكنت منكِ
ذلك ما تتحصلين عليه . جرّاء قيادتكِ هنا وهناك بمفردك
."فى "فيراكروز" نسميها "حمّى الضنك
.تحدثُ ، ثمّ ترحل بعيداً
.أريد أن أفحصه بنفسى .سأتحمل المسئولية كاملة ً
.لكِ هذا
.أنت لم تكن هنا أبداً
.كلا. أبداً
.قُم بتغطيتى
.ويسكى. أريد كأساً آخر
.أحضرى لى ويسكى. أريد كأساً آخر
أجل؟ أجل؟
!لا تتحرك - !يداك خلف رأسك -
!الآن
!ِارتدى ملابسك
!تراجع
!ارتدى ملابسك
.ارتدى ملابسكِ
.تراجع. تحرّكْ! ارتدى ملابسك
كم عمركِ؟ - .تسعة عشر -
.بالطبع فى التاسعة عشر
.تروقنا أعمارهنّ
!ليس كمثلكنّ من الحشرات
هناك جرحى فى حالة خطرة، (فييرو)؟ - .خَطِرة للغاية -
.هذا اعتدائك الرابع .أنت رَهْن الاعتقال
!تبّاً لكِ
.هيّا
"شيواوا"، العاصمة "شيواوا"
.سيدى. الحاكم
سفاح سلسلة الجرائم المزعوم "لمدينة "جواريز
اعتقلوه للتوّ؟ ما مقدار "زَعْمه" ؟
مدير الشرطة يقول .إنه المنشود حقاً
.سرّب هذا النبأ إلى الصحافة - .صحيح -
.مارجارا) ، أريد أن أتبوّل ) - .لا تفوتى الفرصة -
.حينما أقول "الآن " ، دعينى أدخل !الآن
.أمامكِ عشر دقائق، مرة واحدة فى اليوم
.وجبة الغداء تستغرق عشر دقائق
عمل شاق، أليس كذلك، (جوانا)؟ - .مطلقاً -
مشرف النوبة؟
.ابنة عمكِ تقول أن هذه الوظيفة للمخنثين
حينما كنت فى المنزل، كنتُ أقوم .بقطع الأخشاب قبل بزوغ الفجر
،ثم أعدّ إفطار أبى .وأجمع الذرة حتى الظهيرة
.أرجع للمنزل كى أطعم أبى، أنظف البيت
أحياناً ، كنا نعبر النهر ونذهب إلى المتجر، أتذكرين؟
،لكن دائماً كنا نعود للمنزل .نقوم بغسل الأوانى، إعداد العشاء
.من أجل أبيكِ
.(وهنا سنتحصل على أجرتنا ، (جوانا - .من أجل تسع ساعات فحسب، من الإثنين إلى الجمعة -
...وحمداً لله، اليوم هو
!الجمعة
تبدين مُتشحة بقناع غامض .قناع الشرطة الذى ترتدينه
.يمكننى رؤية امراة فاتنة
شخص يمكننى اصطحابه للخارج للرقص ...أطهو لكِ الطعام المصرىّ، أقوم بعمل تدليك لكِ
متى رأيت (كارين روتشا) آخر مرة؟
حسناً ، لم أر شيئاً حتى يأتى المحامين .الخاصين بى والتابعين لحقوق الإنسان إلى هنا
.إنه سؤال بسيط
.ما تحتاجينه هو جِماع ممتع .شخص يقوم بالجماع فى مؤخرتكِ
.انصرفى من هنا
.لك الحق فى مكالمتين هاتفيتين - .انصرفى ، أيتها الخادمة -
إنه محاميه. يقول إنه يعانى . من الآثار البغيضة التى تخلف احتساء النبيذ
تباً لى! تلك المرأة التى كانت بصحبته .هى قضيتنا بأسرها
.لقد عبرت الحدود - إلى أين؟ -
.ليس لديهم عِلْم كذلك .كانت مذعورة وخلعتْ ملابسها
.ذلك الحقير سيظل فى السجن على أيّة حالٍ
.ربما حينها، سيتوقف القتل
مرحباً، (جينيفر)، كيف حالكِ؟
هل السيد (سانتوس) موجود بالمكتب؟
.(ميكى سانتوس)
.إنه أمر مُلحّ قولى له إنّ الأمر يخصه أيضاً
.لديه نوادٍ ليلية ، محطات وقود ، إلخ
قانونية؟
.بقدر ما نعرف، فإنه نظيف اليد بشكلٍ قاطع
،"لقد جمع المال فى "جواريز .لكنه يعيش إلى ركن الأجانب
،جمع ثروة من تجارة النبيذ .لكنه لم يمس المخدرات
مرحباً، أأنتِ من "أوكساكا" ؟ - .كلا -
لمَ ، أأنت منها؟ - ."أجل ، من "تيكباتانا" ، "أوكساكا -
!مُحال
مُحال؟ - !يا لها من مصادفة -
."لكنكِ لستِ من "أوكساكا - ."كلا... "سينتالابا" ، "تشياباس -
.يا للروعة، تلك مصادفة حقاً
أنت واهمٌ. "سينتالابا" هى ." مدينة قريبة على يمين "أوكساكا
"بالقرب من "تيكباتانا ؟ - .كلا، بالقرب منها من الجهة الاخرى -
أتتحدثين اللغة "التيزلتية"؟ * لغة أهل"تشيباس" فى المكسيك *
أيمكنك ذلك؟ - .قليلاً -
.جَدّاى قاما بتعليمى
أترغبين فى كوب من البيرة؟
.لمَ؟ يروقنى كأس الصودا لدىّ
أيمكننا الرقص؟
.إنّ شقيقتكِ تعرف الحركات !لقد عثرت حتى على رفيق لها
.(تلك ابنة عمّى، (مارجارا .ولم تعثر بعد على رفيق لها
.إنها ترقص فحسب
علامَ تضحك؟
.الأمر مختلف هنا - ماذا؟ -
ما المختلف؟ - ماذا؟ -
عمّ تتحدث؟ - لا أعرف، أتعرفين؟ -
.هيّا. سأريكِ
.لنذهب ، إذن
.(فييرو)
.وجه هذه المرأة يبدو مألوفاً
أين يمكن أن تكونى قد عرفتيها؟
.ألق نظرة عن قُرب
.نظرة عن قُرب حقاً
.هذه واحدة ، أيضاً
كانت مفقودة منذ أكثر من عام ٍ .ذلك مُحال -
.قتيلة تظل كل هذه المدة الطويلة، فإن ملامح وجهها تتشوه - .من المحتمل أنهم قد حبسوها -
أين كانت الضحية الأخرى؟
.ها هى
.اختفت منذ خمسة عشر شهر ٍ مضى
أحد الأمرين إمّا أنهم كانوا يحتفظون بهنّ أسيراتٌ .أو قاموا بقتلهنّ وحفظ جثثهن بطريقة ما
أين الصور الأخرى؟ - .هنا -
.(سارا)
.لقد أنجزنا مراسيم الجنازة
،إنى أجمع الجثث، أنتِ تجلبين المُتفجّعين .وهم يحضرون الصُّلبان
"أول شىء تلاحظه بشأن "جواريز .هى سمائها المذهلة
زُرْقة ليس سماويّة فحسب، بل تشبه عنصر .الـ"كوبالت" الفضىّ البياض بشكل لا يمكن تصوره
ثمّ تجد هنالك الرياح الثلجية تهبّ بدرجة 150 تحت الصفر .فتبدو كأنها ستتعاظم خلال دقيقة
ربما يرجع هذا إلى السماء السيرياليّة .نحن نعيش تحت وطأة ظروفٍ سيريالية
:قضية فى نقطة
،أتذكرون السفاح الذى ارتكب سلسلة من الجرائم الشخص الذى أوْقع به
هو حاكمنا الباسل والذى نعلّق الآمال على صدره كالوسام؟
حسناً، ربما تستعيدون ذلك فى أذهانكم ،بعد أن زُجّ به خلف القضبان
جثث الثمانية نساء الأخريات ،ظهرت خلال أيام ٍ
ومنذ ذلك الحين، فإن كل أسبوع تظهر جثة .وكأنها لعنة متناسقة
لكن ما لا يمكن تصوُّره بشكل كاف ٍ ،أن هذا السفاح المزعوم لا يزال فى السجن
.كما لو كان قادراً على القتل من زنزانته ...أو ربما قد يفعلها بواسطة
توارد الخواطر؟
إنه معى على الخط لذا باستطاعته توضيح ،تقنياته السحريّة
،(السيد. (عبد الله حَدّاد
.الملقّب بالقاتل عن طريق توارد الخواطر
كيف يعاملونك فى السجن؟
.(لا يمكننى التذمّر ، سيد. (بيرلاتا
...أتوق أن يعرف مستمعيكَ
،أننى كبش فداء مثالىّ، سيدى
بسبب سمعتى كزير نساء ٍ .ومُحتس ٍ للشراب بصورة مفرطة
،لديك أيضاً محاضر إثبات لحالات اغتصاب فعلاً
،"سجلات المجرمين فى "فلوريدا .تكساس" ، ومدينة "جواريز" كذلك"
.أجل، هذا صحيح
!أعترف بهذا ، لكن ذلك ليس يعنى جريمة
...آخر ما سمعت
أنصتْ إلىّ ، صديقى أريدك أن تعلم ،أنه ليس لديهم أى شىء شاهد إثبات فى الواقع علىّ
والحقيقة أن القاتل يواصل جرائمه .بينما أنا فى السجن
.إنى برىء، لذا عليهم أن يُطلقوا سراحى
وأن يحبسوا المرأة ، الشرطيّة التى زجّت بى .وخططت لكل ذلك
.دليل مُلفّق
أجل، دليل مُلفّق زجّوا بى إلى السجن .خاصة هذه الشرطية
.(بلانكا برافا)
أجل، أعبر إلى .المكسيك كل يوم جمعة ٍ
أفحص الكتب .وأخبر مُدَرَائى بما يجب فعله
المصارف تنقل الأموال، الباقى .يُحوّل عن طريق الهاتف أو شبكة الإنترنت
أتزور "جواريز" أيام الجمعة فحسب؟ - ،من المحتمل أن أذهب يوم الخميس -
.أو الإثنين ، كاستثناء ٍ...
.إن "السلطان" اتصل بك من السجن
،أجل، ترك العديد من الرسائل .لكننى لم أرد
.إنه يريد أن تُسدى له صنيعاً ما هو؟
.لم أتحدث معه .لم أعرف "السلطان" معرفة تامة
قمتُ باستئجاره، ثمّ طردته .بسبب نفس الدافع الذى تظنينه أنه القاتل
...الذى هو - .الذى هو أنه مريض بداء الكراهية -
.ضرب السكرتيرة، كما أتصور
باستطاعتى تخيّله يرتكب .شيئاً مفزعاً
كانتزاع حلمة ثدى مراهقة .قبل الإجهاز عليها
"التقيتما أنتما الإثنان فى سجن "إل باسو ."فى عنبر "المعتدين جنسياً
.ذلك مُثبت بصورة رسميّة
إنْ كان مثبتاً بصورة ٍ رسميّةٍ .لا يمكننى فهم مغزى سؤالكِ
هل تبدو لكِ مألوفة "كلمة "إعادة التأهيل؟
البعض يقول أن هنالك سجون ،حيث يتم إعادة تأهيل السجناء بها
.وهنالك سجون حيث يتمّ إنزال العقوبة بهم
أقول هذا يعتمد على السجين .ليس السجن
،لقد فارقتُ الحياة حينما دخلت إلى السجن
.وقمتُ بإعادة تأهيل ذاتى هناك
أتعرف هؤلاء النسوة الثمانية التى تمّ العثور عليهنّ الشهر الماضى؟
.ثلاثة منهنّ اختُطفوا منذ أكثر من عام مضى
الشواهد العلميّة تقول أن هؤلاء النسوة .قد تمّ تجميدهنّ
تجميدهنّ؟
لدىّ سؤالان : ألديك أى فكرة عن المكان الذى يحفظوا فيه المثلجات كل تلك المدة؟
وكيف قام "السلطان" بإرسال النساء إلى قبورهنّ من زنزانة سجنه؟
سأحاول وأفكر فى أى شىء .ربما أكون قد سمعته
.من (حدّاد) يمكن أن يكون ذا فائدة لكِ...
.مرحباً؟ لا تمكث طويلاً مع أولئك الشرطيّون
.أستميحكِ عُذراً
.(ها هو صديقكِ، (جوانا - .يبدو وسيماً -
.سأعود إلى المنزل متأخراً
كلا. عودى مبكرة. عليكِ .أن تستريحى من أجل الغد
.مرحباً - .مرحباً -
هل وجدتَ وظيفة؟ - .لا شىء مُسْتبعَد -
،"لقد تعثّرت ُ فى خط "نظام التجميع .لذا سقطتْ المطرقة على وجهى
أحلمْتِ بذلك ليلة البارحة؟
.حلمتُ به بينما كنتُ أعمل
.استمريتُ. أسحب، أدير ، وأفكّ
.لم أغلقَ عيناىَ أو أغفو لفترة قصيرة
ما حلمْتِ به فى ثانية، يستغرق .خمس دقائق كى تقصّيه
...حقاً؟ حسناً، لابد وأنه كان كذلك
أنت تهزأ بى؟
.(إنى أتطلّع إليكِ فحسب، (جوانا
.أحضرت هذا من أجلكِ
.سنستمع إليه فى شاحنتك - .حسناً -
.أو فى مكانك
أأنتِ على ما يرام؟
.هوّنى عليكِ، لا بأس
.تلك "الكاتا"تسمى الهرّ ."وهذه حركة "التنين
ماذا؟
.لا تتظاهرى بالغباء
.حسناً، لدىّ حركات "الكاتا" الخاصة بى، أيضاً
...على سبيل المثال، هذه "الكاتا" لـ
...هذه "الكاتا" لـ
قَبِّلنى؟
.يجب أن نتحدث إلى والدكِ أولاً
(إنه موجود فى "سينتالابالا "، (كوتبيرتو .وليس لديه هاتف
.مع (مارجارا) ، إذن
،لمَ؟ إنها ابنة عمّى، ليستْ أمى .ربما قد تكون ماتت
...(كوتبيرتو)
ماذا؟
أريدك أن تعرفى... أنه ليس من المهمّ ،أننا بمفردنا هنا
.دون آبائنا
.(هذا أمر جِدّىٌّ بالنسبة إلى! ، (جوانا
.جِدّىٌ حقاً
.بالنسبة إلىّ ، أيضاً
،"من شركة "جنرال إليكتريك
..."من"توشيبا" ، من "إسبارزا
"من "مادِراس ناكيوناليس
."من شركة "فورد
.نساء كُنّ يعملنَ فى مصانع مختلفة
.قام الزملاء باحتجازنا فى القبو
.جميعهم من وسط المدينة على ما أعتقد
.التقيتُ بأربعة نساء آخريات
ألم يكن هناك أيٌّ منهنّ مكث فوق ثلاثة أشهر ٍ؟ - .لا أحد التقيته -
."يسمونها "ببهجة الملائكة
.يغتصبونكِ يومياً
...لكنهم يدّخرون البهجة
.حينما ينوون قتلكِ
.يخبرونكِ عن كل هذا
،أثناء الاغتصاب الأخير، يقومون بخنقكِ
وحينها تُلحّين فى طلب الجنس بصورة قويّة
.لأنكِ على وشك أن تفارقى الحياة
،يقترعون فيما بينهم
.وأىّ شخص كان يفوز، يتمتع
.أخبرها أن تلقانى فى الخارج
.دوّنى أيّة أسماء ٍ تتذكرينها
ما الأمر، أيها الرئيس؟
ساعدتِ الضحية .وتركتِ المغتصبين يفرّون
.كانت تنزف بشدة - تنزف حتى الموت من ثديها؟ -
...ظننتُ أن ذلك - !أنتِ لم تفكرين ، بل شَعُرتِ
لذلك السبب فإن النساء يصنعن ممرضات .جيدات وشرطيين فاسدين
كنا سنمسك بهؤلاء الأوغاد ،وهى موجودة فى المشفى
إنْ كنتِ قد لحقتِ بهم .بدلاً من الضحيّة
.حسناً، لقد ارتكبت خطئاً - .إنى أسحب منكِ القضيّة -
كل ما فعلتِه هو القيادة .هنا وهناك فى الصحراء
"سأطلقَ سراح "السلطان .لعدم توافر الأدلة
...اعتقلناه
.والرَّفاق اختطفوا وقتلوا نساء ً .كما لو أن بينهم صفقة
لنضع خطة هجوم ٍ .ونعتقل كل الرِّفاق فى ذات الليلة
كم شرطيّاً تحتاجين؟ ماذا بشأن النقل، الأسلحة؟
.نحن فى "جواريز" يا امرأة :شعارنا هنا
لا شىء لديك، لن تستطيع فعل شىء .لا يمكن إنجازه
.أجل؟ سأكون هناك
.إنهم هنا
.مرحباً .(مرحباً، (هيلدا
.شكراً جزيلاً لكِ
ما رأيكِ ببعض النبيذ؟
.أشكركِ
كيف ستساعدين هذه الفتاة؟
.مثلما قلتُ, سأعمل فى المصانع
.أجل، لكنكِ لم تفكرين فى خوض ذلك
أين سيمكث بينما أنتِ فى العمل؟
.سأقرر شيئاً
ستوثقينه فى سرير الطفل، مثل الباقين؟
.أفضل من عدم ولادتهم - مَن قال إنه أفضل؟ -
.لا أريد أن أحمل به. إنها إرادة الله
.أولئك الأوغاد تركوكِ محطّمة .لا تواظبى على إنزال العقاب بذاتكِ
.الأمر الهام هو أن لديك اختيار
بوسعى أخذكِ إلى طبيب ٍ ،وتحمّل نفقات العلاج
.لكن أنتِ وحدكِ بوسعكِ أن تقررى
.إذن، هذا ما تفعلينه فى وقت فراغكِ
.تدورين فى حلقات مُفْرغة
متى سيحدث هذا الهجوم؟
جواريز " ليس لديها ضباطٌ " ...وضحايا ليس لهم الأفضلية، لذا
.لن يحدث هذا أبداً
.ثمة قصة قرأتها
مدينة فى الهند كانت تقيم مهرجاناً .فى كل مرة يكتمل فيه القمر
...إلى أن جاءت ليلة، ظهر فيها نَمِر
.والتهم شخصاً. أصيبوا بالهلع
،بعد مرور شهر احتشدوا ثانية ً .وأصيبوا بالذعر هذه المرة أيضاً
.القصة ذاتها: النّمر وثب كى يلتهم شخصاً وفرّ
الشهر التالى، احتشدت المدينة مُجدداً ...لكنّ هذه المرة
لم يصابوا بالهلع الآن، لأن .النمر أصبح جزءاً من المهرجان
.لقد شكّل جزءاً من الشَّعِيرة
،من اليسير على العالم أن يقول كيف يمكن هذا؟
.تماماً مثل هذه الجرائم
.امرأة تموت كُلّ شهر ٍ ،أو كُلّ أسبوع ٍ
.هذا أمر مُتَوَقّع، ولا أحد يأبه
...إنها تزعجنا منذ فترة ٍ، لكن الآن
.نحن فى انتظار النَّمر كى يأتى فحسب
هل نائب المدير، (أريزميندى) موجود ؟
.من أين أتصل؟ من منزلى
وهل تظنين أن الصفحة الأولى ستغيّر الأمور؟
،سأرسل حقائق من واقع الملفات .ويمكننى حتى كتابة القصة
،كلا. (سارا)، كنتُ سأرسل التقرير .لكنى سأخبركِ لمَ لم أستطع
.ورجاءً، لا تكونى مستاءة
النساء اللاتى يغتصبن ويقتلنَ .فى "جواريز" لم تعد أنباءً بعد الآن
...لكن بإمكانكِ إعداد أنباء الصفحة الأولى
بعيداً عن النساء القتيلات .لم تعد أنباء بعد الآن فى بلدنا
.سارا)، فسّرى أمراً لى)
:هذا أمر هام لمَ تطلبين منى ذلك وليس المدير؟
لأن هؤلاء النسوة قد قُتلن .لمجرد كونهن نساء
.لذا فأنت تظنين أن الصفحة الأولى أمر مبالغ فيه
أنباء الولاية، أىّ صفحة؟
.رقم ستة؟ أم صفحة الحوادث
فهمت. أعطنى مهلة كى أعيد التفكير فى ذلك.شكراً
اتصلى بمكتب الرئيس .فى جريدة نيويورك تايمز
جواريز" أكبر بلد فى العالم مُنتجة " .للجرائم الجنسيّة
.لا أريد أىّ نقاش .ذلك يبين كيف ينظرون إلينا اليوم
.أريد إجابات
لا أريد خطاب رسمىّ عن ."الانحلال المجتمعىّ فى مدينة"جواريز
.أريد اقتراحات، حلول جديدة
.فوق كل هذا، حلول مرئية ! أفهمتم مقصدى بشكل واضح؟ مرئية
.حلقات دراسية للدفاع عن النفس للنساء - .حملة فى المذياع والتلفاز -
.تركيز الضوء على الأحياء المُعْدمة
،المزيد من الضباط، المزيد من الأسلحة .المزيد من معدات المختبرات
.نقل عمومىّ فى أحياء الفقراء
.هجوم تشنه الشرطة لاعتقال المُشتَبه بهم
.أجل
.(هيا بنا، (فييرو
ألم يكن من المفترض أن نلتقى هنا؟
.خلال دقيقة .إنه يعلّمنى رقصة الجدول
.ستأتين معى - .لستَ زوجها، يا صاح -
.تعالى معى، فى التوّ
!لا أحد يتحرك، الشرطة
."عمتِ مساءً ، "جواريز
إنّ قوى الخير أطلقت العنان بصورة مُعجِزة .مدججة بالسلاح
فيكتور بيرالتا) من هنا، يعلن ) .عن حَدَثٍ استثنائىّ وقع الليلة
،(تحت قيادة القائدة (بلانكا برافو ضباط من ولاية العاصمة
.قاموا بمحاصرة منطقة وسط المدينة
لقد اعتقلوا أنصار زعيم العصابة ."السمكة" وصديقه المقرّب ، "الدب"
قاموا باعتقال "الذئب" وتجار .الكوكايين من حاشيته
(اعتقلوا (مارجريتو)، (ليديزما ..."الظبى"، "الثور"، "الفحل"
جميع النباتات والحيوانات .التى هيمنت بسلطانها على وسط المدينة
قاموا كذلك باعتقال بضعة مواطنين صالحين .كانوا فى الخارج يحصلون على المتعة
،عملية مُخطط لها بصورة مثالية .دون إطلاق طلقة رصاص واحدة
بالمناسبة، وثلاثة نساء كُنّ مختطفات .تمّ انقاذهم من القبو
.المزيد عن هذا، فى أنباء برنامجنا كان معكم (فيكتور بيرالتا). طابت ليلتكم
!لا تحملق فىَ، أيها الحقير :هناك رسالة لرئيسك
كان يجب أن يحذرنى .بشأن الوقت، والتاريخ والمكان
.وأخبره بألا يسترخى بسهولة .لأنه يدين لى بحياة ٍ
.وسأقوم بالثأر لها
.أيها الحقير
.المجموعة التالية
.واحد،اثنان،ثلاثة،أربعة،خمسة،ستة .ارفعوا أرقامكم عالياً
.(هيلدا)
.رقم 33
.سأعود مجدداً، صغيرتى
.التالى
.واحد،اثنان،ثلاثة،أربعة،خمسة،ستة .ارفعوا الأرقام عالياً
.لا أحد منهم
.لا أحد
.ارجعوا. إلى الخارج. تحركوا
.جوانا)، إنى أتحدث إليكِ) - ماذا تريد، أيها الأبتر؟ -
.لنتحدث. سأصحبكِ إلى المنزل
...صاح، هوّن على نفسك أو سأقوم - !اهدأ، هذه مشكلتى -
أعمل تسع ساعات من الإثنين حتى الجمعة .لذا يمكننى أن أفعل ما يحلو لى يوم السبت
لمَ لم تعودى تحبيننى بعد الآن؟
.أشعر أننا ننتمى لبعضنا البعض
إنى لن أتزوجه فى ثلاثة .أيام كذلك، أيها الأبتر
.إنى سيدة نفسى
.أرغب فى لقاء الناس لا التقيّد بحبال
.هذا ليس عدلاً
.ربما تشعر بهذا الإحساس الآن
.لكن أنصتْ، بوسعى أن أفعل ما يحلو لى
:وكما يقولون فى التلفاز .جسدى هو جسدى
دعنى أذهب، ولنكن أصدقاء، حسناً؟
.هذا يكفى بالفعل، هوّن عليك، هوّن عليك .انضم إلينا نحن الرجال الفحول
.لا تنظر إلى الوراء، إنها لا تستحق حبك
.لقد سئمتُ من هذا العمل
أريد مكتب كبيرة بثمانى هواتف .و15 سكرتيرة فى ولاية العاصمة
.لا حاجة لى بهذه المشاحنة أتريد أن تعرف الأسوأ؟
ذلك الوغد الذى اعتدى . عليك بالضرب مختل العقل
لديه دينه الخاص به أتفهم؟
كلا، لمَ لا توضّح كلامك؟ - لنرَ، كيف أوضّح كلامى ؟ -
ما الهراء الذى ستغذيننى به؟ - ...أجل، يا للهراء -
ماذا عن شىء يثير اهتمامك بدلاً من ذلك؟
ماذا عن أن تحلّ مَحَلّى بالقوة؟
.مَن يُأثرون الاعتماد علىّ
ماذا عن (بلانكا)؟ - ...آسف -
...(إنْ كنتَ قلِقاً بشأن مستقبل (بلانكا
.انس اقتراحى - .دعك من هذا ، أيها القائد -
.بالطبع إنى مهتم
.خُذ قسطاً من الراحة حتى يتعافى وجهك
اذهب إلى ساحة وقوف السيارات .لذا، لن يراك أحد
سيدى؟
.أحسنتم، أيها القائد. الآن إليك هذه الأنباء
بعد هذا العرض، الحاكم يريد نتائج .منك، شخصياً
.منَى شخصياً
سأعمل على التأكد أن لدينا يقين راسخ .فى كل تحقيق نجريه
.أُقدِّر هذا حقاً، سيدى
،رجال قتلى، ثلاثة نساء مغتصبات .ولا يوجد أى هجمات من الشرطة
بالإضافة إلى، ما المدينة التى تحتوى على كلا من رجال قتلى ونساء؟
المشكلة تكمن، أن الشرطيّة الجديدة .تهتم أكثر بالنساء القتيلات عن الرجال
.شذوذ جنسىّ ، يا صاح
.لكن الرجال الموتى دائماً مدججون بالسلاح
إنّ معظمهم من التجار، أليس كذلك؟ - .وقد أصيبوا بوابلٍ من النيران من جهات مختلفة
لكن ليس النساء القتلى. إنهم يأخذونهنّ .كى يمارسون معهنّ الجنس
ويضربونهنّ أو ينتزعون أثدائهنّ .أو بعض الجلد من بين أرجلهنّ
إنْ كانوا مدججين بالسلاح، على الأقل .فإن لديهم فرصة
أنحن مضطرون أن نسلّم هذه الأسلحة اللعينة كُليّة ً؟
.(واصل حديثك، (أوكساكا
تعرفون الرجل بأسلوب معاملته .مع النساء والأطفال
.(أوكساكا) .لهذا السبب أخطأت فى حقك
.يا لك من فاشل
!أمى
.أعطنى المزيد من السَّلطة
!ىإيستيللا)، ساعدى أمى. تحرّكِ)
!انظرى إليها. تحركِ
.أرجوك، سينزل البرد القارس
.(خُذ صاروخاً، (أوكساكا
.سأقوم بتوضيح هذا بتأن ٍ حقاً
.تلك المرأة ألحقت بك العار
!وبصورة علانية، علاوة على ذلك
.منحتها كل شىء .أعطيتها كل ما لديك
والعاهرة النكرة للجميل .طعنتك فى ظَهْرِك
.لذا الآن أمامك خياران
أن ترى ذاتك .على نحو مزدوج فى هذه الظلال
أترى نفسك على نحو مزدوج؟
،أم ستصفح عنها وتستمر فى العويل
أم لن تصفح عن هذه القذرة
.وتصبح مجرد سيجارة
.مصابيح الطرقات فى كل أرجاء المدينة ،خدمة النقل العام حيث يعيش العمّال
.قوة شرطة أكبر وأفضل
.ممتاز
لكننا سنضطر إلى إخلاء ." جميع مدن ولاية "شيواوا
أيها الحاكم، أنت رجل مُتديّن ولابد أنك تعلم . أن هناك أموراً مؤكدة يجب أن تتم لأنها الصواب
.أتفق معك
عن طريق الدعاية للأعمال التجارية الضخمة ،والحكومة الأمريكية
باستطاعتك أن تطرح برنامجاً .يجعل من مدينة"جواريز" مدينة مثاليّة
مثل مشروع "مارشال" فى الولايات المتحدة .الذى أُنتج فى ألمانيا واليابان بعد الحرب العالمية الثانية
نحن لم نعد خصومكم، مثل ألمانيا .واليابان بعد الآن
.نحن جيران
لكن ليس من مصلحتكم أن يكون لديكم .جيران فقراء، لأن ذلك يعنى المتاعب
.هذا يجعلنا سوق غير رائجة
أتفهم ذلك أيها الحاكم ."نعتقد أننا مستعدون كى نفعل الكثير حيال "جواريز
"إنّ 95% من الوظائف فى"جواريز ." تتركز فى "لاس ماكينادوناس
أوروبا تفعل هذا لدُوَلِها سيدى عضو الكونغرس .الأمريكىّ وقد نهضت بتلك الدّول إلى مستوى دول أوروبا
.أجل، ولكن هذا أسلوب تفكير أوروبى للغاية
لكننى لا أعرف كيف سيكون بوسعك الترويج فى المجتمع . الأمريكىّ لأفكار تتعلق بالضرائب التى يدفعونها
.ستقول لهم أن هذه أمور إنسانية - .أجل، أجل -
أو أن تقولوا لهم أنصتوا ألابد أن نقيم جداراً فاصلاً بين البلدين؟
لن أخدعك ولكنك فى المستقبل القريب لن ترى دولاً تنهض .من نخالة البلاد الأخرى أو حتى من الحكومة الأمريكية
."للحياة العامة فى "جواريز
سيد، (نوماساكى) أتسمح أن تعطيه بياناً بالأرقام ؟
إنّ العمال المكسيكيين يتقاضون .دولاراً وخمس سنتات فى الساعة
...بالنسبة للضرائب فهى - .أعلم ذلك -
.أنتم تدفعون لنا 1200 دولاراً عن كل جثة ."كما هو مُتَّفق عليه، أيها "السلطان
!تبّاً لك
!تبّاً لكم جميعاً
.المرأة الصينية تتقاضى تسعين سنتاً فى الساعة
.منها خمس سنتات أخرى تذهب للضرائب
.لذا، فهى تُعد أرخص بكثير من العامل المكسيكىّ
.ذلك هو الثمن للمرأة الواحدة .كنتُ أمزح بشأن ضرائب المبيعات
.فى "بنجلاديش يتقاضون 87 سنتاً
كنا مضطرين أن نحضر الملابس الداخلية .وقصاصات الأنباء لكل جثة
.دفعت لنا 11.400 دولاراً
.المرأة فى تايلاند تتقاضى 83 سنتاً
لهذا السبب فإن أسماء العلامات التجارية ...تحرّك مصانعها نحو
...الصين أو الهند. ما لم
.نقدم أرقى تدريب للعامل هنا
.أو أقل تكلفة. لا أكثر
!لا أعرف ذلك الوغد
!لم أرهم من قبل قَطْ فى حياتى اللعينة
لدينا تسجيلات للرفاق .الذين كانوا يزورونه فى السجن
أنصتِ إلىّ !أنتِ امرأة حقيرة،سأنتقم منكِ وألقاكِ فى الجحيم
!سألقاكِ فى الجحيم
إنهم سيجلبونهم الآن. نريد أن نستأصل .هذا النوع من الجوّ العام
.نريد بعض الإجابات
...(ها قد أتت القائد (بلانكا
ماذا يمكنكِ أن تخبريننا بشأن هذا الوضع؟
.لا شىء البته فى الوقت الراهن، شكراً
.لا تعليق، شكراً
أنتِ شهيرة الآن، أليس كذلك؟ - .ليس لدىّ تصريحات رسمية للصحافة -
.سنتحدث بدون أىّ تسجيل
ماذا تريد؟ - .أن أقدّم لكِ بَيِّـنة -
:لأن ما أقوله هو .إن الأمر ليس مُتَّسقاً
ما الذى غير مُتَّسق؟ - .نتائج التحقيقات -
.الرفاق لم يقتلوا آخر إحدى عشر امرأة - .اعترفوا بجُرْمهم، لقد سمعتهم -
اعترفوا أن "السلطان" قد استأجرهم .منذ ثلاثة أشهر مضت لقتل النساء
إذن، كيف يمكن أن يكون هنالك .ثلاثة ضحايا مفقوداتٍ فوق العام ؟هذا أمر ليس سليماً
هل قمتِ بالتحقيق معهم؟ أكنتِ حتى متواجدة هناك؟
سأقول عبر الأثير أن الشرطيين أمْلوا عليهم ما يجب أن يعترفوا به
وأن دليل الإدانة كان فاسداً .بسبب استخدامهم للقوة الوحشية
،وفى منتصف هذه البالوعة .أنتِ مجرد صورة مميزة
.اسدِ لى صنيعاً: ابعدنى عن هذا الأمر
شُرطيّة استخدمتْ أساليب غير مشروعة :لملاحقة هدفٍ شرعىّ
."ينهى جرائم قتل النساء فى "جواريز
،شُرطيّة اندفعت بواسطة ثورة مقدسة لأن الثورات المقدسة موجودة بالفعل
لكن ضمن حدود حالة ممكنة .من الفساد والعجز
.بوسع شخص فى مركز قوة أن يُغيّرها
لنَقُل: الحاكم رجل لطيف ...كاثوليكىّ رائع
لكنه عاجز كُليّة عن جعل إرادته المسيحية .تتحقق فى العالم الواقعىّ
!أغلقه - --جميعكم يعرفه، رجل بشكل عميق -
.مرحباً
.دقيقة واحدة
.هذا هو نظام التبريد الخاص بى - .مذهل -
.أنتِ لا تبتسمين أبداً
ليس حينما تصحبيننى كى أرى شيئاً .مريعاً فى نفس الوقت أُطرد من العمل
أتلك هى خطة الحاكم؟
.يقولون هكذا - !يا إلهى -
.الشكر لله، التمجيد لله
هذا هو اليوم الفيصل لحاكمنا النبيل ،واصلاً إلى "جواريز" وأستشهد بذلك
،على أنه قام بإعطاء الأمر وحفظ الأمن
بما يعنى .(قطع رأس ٍ للقائد (بلانكا برافو
من أجل خطيئتها فى التطفل .على جريمتنا المنظمة بطريقة بارعة
لاحظْ ، أنه ينحدر ...من حافلة القطار الفضية الجبارة
.سددى إلى ضربة .(مباشرة فى الوجه، (مارجارا
رجاءً. حاولى تسديدها إلى الوجه أو الخصيتين .لا تضيّعى الوقت
انظرن لهذا السبب يجب أن تكون الضربة موجّه نحو الوجه أو الخصيتين منذ البداية؟
لأنها إنْ لم تكن كذلك، .كنتُ سأشلّ حركتكِ، بهذه الطريقة
.شكراً، (مارجارا). (جوانا) ، حان دوركِ
إنى أقترب منكِ. ما رأيكِ؟
!قف مكانك - ...لكننى -
!مكانك، لا تتحرك خطوة أخرى - .لكنى أقترب أكثر -
لا تذهبى، ما السبب أنكِ أخبرته أنكِ ستأتين؟
.مارجارا) ، إنّ، (كوربيرتو) مسكين)
كان يروقنى حقاً، أشعر بالندم .لأنه لم يضاجعنى بعد
،كل ليلة هنالك قمر مكتمل .الرياح تحمل فى طيّاتها الصرخات
وإنْ لم يكن القمر مكتملاً؟ - .حسناً، إنه مكان مهجور تماماً -
.إنه بجوار سور الحدود
.أخبرينى أين أتجه - .أجل -
سأقوم بالمكوث معكِ فى المنزل ، حسناً؟
.قومى باستئجار بعض شرائط الفيديو - .لكِ هذا -
.إنْ وقعتِ فى مشكلة، اتصلى بى
.مرحباً، أيها المرأة المثيرة، اتصلى بى بدلاً منها - .إنى رَجُلكِ، أيتها الأميرة -
.يا للهول، إنى مذعورة - .(لا بأس، (جوانا -
فى الساعة الواحدة ، أتسمعين؟
.لا داعى للقلق
!ليسا فحسب فاتنتان، بل يتحدثون بلغتين كذلك
لكن أين الخطأ الذى ارتكبته بحق الجحيم؟ - .ليس إلى أى مكان. أريد أن ألتقى بمزيد من الأشخاص -
.ثمة تسمية أخرى لذلك
إنْ استمريتَ على إهانتى، سأنصرف - .مهلاً -
منذ متى وأنت تدخّن؟ - .(منذ أن حطّمتِ قلبى ، (جوانا -
أيمكننى أن أخبركَ بشىء، أيها الأبتر؟ - .أنت تجعلنى أصاب بالنعاس
ماذا سيحدث، (جوانا)؟ أسترقصين معى، أيضاً؟
،أو كما تقول الأغنية مع كل شخص فيما عداى ؟
احذرْ، أيها الأبتر .لا يمكنك مسّى ما لم أسمح لك بذلك
.ابتعد عنى .تراجع، لا تتحرك خطوة أخرى
.لنرحل - ما الذى فى الداخل؟ -
ما الذى فى الداخل؟
.ثلاجة ضخمة. أسفل القَبْو
ماذا تعنين، بثلاجة؟ - .شىء يشبه المَجْزر -
أهناك أى شىء بداخلها؟
كلا. إنها خاوية. ثلاجة خاوية .فى وسط الصحراء
أنت تشيد البناء، أليس كذلك؟ .علىّ الذهاب الآن
.إلى اللقاء ، أبى
.كُن ولداً مطيعاً - .حسناً -
.إلى اللقاء، أميرتى - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
.رجاءً، جرّب هذا
هل أوقعتكِ فى ورطة، (بلانكا)؟ - تلك هى وظيفتك، أليس كذلك؟ -
،تحكم على ما يقوم به الآخرون ،ما لا يفعلونه، وما يجب أن يفعلونه
.وكيف يجب أن يفعلونه ،تجلس بالقرب من مكبّر الصوت
.لديك وجهة نظر
:أجل، تلك هى وظيفتى .الانتقاد قرب مكبّر الصوت المُعلن
أمازال الحاكم موجود بالمدينة؟
.تعتقد أنه سيقوم بفصلى من العمل .سمعتك بالأمس
.هذا صحيح
،ربما بدلاً من الحديث معى .سيصدر أوامره لمدير الشرطة التى قد تؤثّر علىّ
،على أيّة حال... إنقاذاً للموقف ،أريدك أن تعلم بضعة أمور
.لذا يمكن أن تشكّل "وجهة نظرك" لاحقاً
...كُلّى آذان صاغية
.إنّ السلطان والرفاق هم الفاعلون. إنها الحقيقة
الدليل واهن. ربما ليس لديهم .نساء قتيلات
.وهنالك العديد من الأخريات
العديد؟
هذه الوفيات لن تتوقف لأن هناك .قاتل يرتكب سلسلة من الجرائم مُطلَق السَّراح
.قاتل ذو أسلوب مُحْكم ٍ
.ربما، يكون هذا افتراض فحسب
إنه يوقع بضحاياه فى ...كل مرة يكتمل فيها القمر
،ويقوم بتخزينهم فى القبو .فى ثلاجة تابعة لشركة صناعيّة
،ثم، بعد بضعة أشهر ٍ .يلقيهنّ فى الصحراء
إذن، مَن هو؟ تاجر مخدرات شيطانىّ؟
مَن يعلم، شخص ...وثيق الصلة بالرفاق
.يضع ثلاثة جثث فى ذلك المكان المهجور الشاغر
لمَ يلفّق للـ"الرفاق" ثلاثة جثث؟
،كى يتخلص منهم ويخلط الأمور
.أو أنه يسد صنيعاً بين شركائه فى الجريمة .وهناك قتلة آخرون
.أشخاص يتوقون للصور الجنسية - .من المحتمل -
.مهربون - .من المحتمل، كذلك -
.مُقلّدون ، يقتلون من أجل التريُّض
أجل، من المحتمل أن يكونوا واحداً . من هذه الافتراضات أو جميعهم على حد سواء
.ثم هنالك عنف عائلىّ
زوج يقتل زوجته بسبب ،عدم طهيها العشاء
أو عمّ يغتصب ابنة أخيه .ويعمل على التأكد أنها لن تتفوه بكلمة واحدة
إذن، ما هى الحقائق، (بلانكا)؟
،"مقتل امرأة فى "جواريز إلقاء جثتها فى الصحراء
.وأنت مضطر أن تجيز القتل ،سيُدفن هذا فى صفحات الحوادث
.لأن الشرطيين لم يقوموا بالتحقيق .ليس تماماً، على أيّة حال ٍ
لا أحد سيُدان بأى شىء يُلصق به
.ولا قاض ٍ سيحكم أبداً بالإدانة
.قومى بتوضيح الظروف للحاكم
.لحظة
.أعطنى خمس ، عشر دقائق - .انتظر -
.يمكنكِ الدخول
.أجريتِ اعتقال دون دليل ٍ - .هذا صحيح -
.وتحتفظين بهم فى السجن - .صحيح -
استخدمتِ وسائل التعذيب .للحصول على اعترافات مزيّفة
.كلا، سيدى
لا وسائل تعذيب استُخدمتْ، كما تقولين؟ - .ليس لدىّ علم -
.مدير الشرطة لا يعلم كذلك - "إدعائكِ أنكِ عقدت صفقة مع "الرفاق -
."لتلفيق التهمة للملقب بـ"السلطان
.بسبب إدانته بالقتل - .لقد أكرهتِ امرأة على أن تجهض نفسها -
.لقد أطلعتها على الحقائق - .معلومات غير مرغوب فيها -
عرضتِ عليها مأوى ووظيفة .إنْ قامت بعملية إجهاض
.أجبرتِها على قتل جنينها الوحيد
،ذلك اتهام خطير .يستحق العقوبة السجن
.دعنى أوضح الأمر - ما الذى يحدث هنا بحق الجحيم؟ -
أتعرفين ما تواجهين، أيتها المرأة؟ .أنتِ فخورة بما فعلتِه
.لم أفعل شيئاً سيئاً ...هناك نساء فى السابعة عشر من العمر
راميرز)، اذهب لترى ما الذى) !يجرى بالخارج بحق الجحيم
الآن أنصتِ لهذا، لقد تخطيتِ القانون .وليس هناك تبرير لذلك
.دعنى أوضح الأمر - !اصمتى -
،ستفقدين وظيفتكِ .شارتكِ، وحريتكِ
ذلك المُذيع (بيرالتا) فى المذياع .يُحرّض الناس على الاحتجاج عن طريق النفير
كى يحتجوا؟ علامَ يحتجوا؟
.يقول إنك تزج بهذه المرأة وراء القضبان
ما عدد الأشخاص فى رأيك؟ مائة؟ ثلاثمائة؟
كم عدد الأشخاص الذين يقبعون فى منازلهم هذا السبت لمشاهدة التلفاز بشكل سِلْمىّ؟
ألديك أى فكرة، أيها القائد؟ - .معظم الناس -
الأفراد الذين يثقون بما نفعله .وما نفعله حيال حفظ الأمن
أما الآخرين، الأفراد ،الذين يتوقون إلى الطرقاتِ
دعهم يحدثون ضجّة .ويقتلون بعضهم البعض
:سنسحب شارتها. لكن راقب التوقيت ."افعل هذا عقب عودتى من "شيواوا
.أجل ، سيدى
.اعمل على إخلاء وسط المدينة من أجلى الليلة - .أجل، سيدى -
واعثر على حلقة الاتصال بين ...القائد (برافو) وهذا المذيع
.(بيرالتا)
.وسنبعدك عن هنا
سأعمل على ترقيتك إلى سكرتارية .الأمن العام، فى عاصمة الولاية
.إنى ممتن للغاية، سيدى الحاكم
.أولئك القتلة هم عُش زنابير .كلما هززناه برفق، كلما كان أفضل
هل استغرقتِ فى النوم سريعاً؟
أين أنا؟ - .هوّنى عليكِ -
.لا بأس
.رائحتكِ لطيفة ونضِرة
أتسمحين أن أضاجعكِ؟
،دعينى أضاجعكِ .ثم سأترككِ ترحلين
.أقسم بالعذراء، أنى سأدعكِ ترحلين
.أتوق فحسب إلى مضاجعتكِ
.أخبرتكِ هل يمكنكِ مساعدتى هنا - .أجل، تفضلى بالدخول -
.إنى خائفة من الذهاب إلى الشرطة .سيتحصلون منكِ على معلومات وأنتِ لا تدرين بذلك
متى توقعتِ مجيئها؟ - .طوال فترة الظهيرة -
.لكنها لم تتأخر مطلقاً، إنها تتصل دائماً
.سارا)، ستكون هنا بعد قليل)
.تحقّق من هذا
.دور آخر، دور آخر
.لقد كُسرتُ
كيف تجرى الأمور ، (أوكساكا)؟ - .على ما يرام -
إذن، هل ستشاركنا فى صديقتك؟
.(لا تكن أنانياً، (أوكساكا - سنتشارك فيها، أليس كذلك؟ -
...مهلاً، تلك لم تكن الخطة - أكان هنالك خطة، أيها الرفاق؟ -
.كلا، البته - .(لم تكن هنالك أىّ خطة، (أوكساكا -
أين يعيش؟ - .فى حافلة المدرسة -
"فى الماضى كانت مدرسة"لوماس دى بوليو .لكنى لا أعرف مكانها
.ثمة العديد من الحافلات المهجورة هناك
.لم أذهب أبداً للتحقق منها
كان ولابد أن أذهب. من المفترض .أننى أعتنى بها
ألديكِ صورة لها؟
.إنها الوحيدة التى لدىّ .لقد أخذوها فى المصنع
!انظر
!انظرا جيداً. جرَّبا
إنها رائعة، أليس كذلك؟
(من هذا الاتجاه، (أوكساكا ...هوّن عليك
.توقف هنا
.أخرجها
.هيّا
.انظرا، انظرا
.الآن، تعرف ، عليك أن تضاجعها
لا خيار لديك، صديقى،أفهمت؟
...اهدأى أيتها العاهرة، اهدأى الآن
!افعل هذا، افعل هذا
!رجاءً ، افعل هذا، أيها الوغد
.أدخله بالكامل ، تبّاً
...سيدى، سؤالان فحسب
هل ستقوم بتغيير قوة الشرطة؟ - ، نبدأ فى التحقيق -
.والخطوات سيتم اتخاذها طبقاً للقانون
ماذا يعنى بصراحة بالإسبانية؟
.اسألنى عن الاقتصاد .إنى هنا من أجل الحديث مع المستثمرين
متى ستتوقف حوادث القتل؟ - ... الإعلام الذى يركّز على أولئك القتلة -
."يخرّب السياحة فى "جواريز - أىُّ سياحة؟ -
ليس من العدل كلما ،"تحدثتم بشأن "جواريز
:الناس يسألون أنفسهم جواريز" ؟ النساء القتلى؟"
وصحافيّوكم لا يركزون أن هنالك .العديد من الأمور الجيدة
ماذا بشان مصطلح"قتل النساء"؟
لابد أنهم يستخدمون ذلك ،المصطلح حول العالم
."ليس فحسب فى "جواريز .اعبرى الحدود فحسب
"أو الطريق المؤدى إلى "هوستون .لديهم نساء قتلى، أيضاً
أذلك هو ردّ فعلك...؟
."لنرحب بحاكم ولاية "شيواوا
...(سيد. (ألفاريز - كيف حالك، أيها الحاكم؟ -
!مرحباً بك ، سيدى - .شكراً جزيلاً -
أذلك هو؟ - .أجل -
!إنه يهرب
أين صديقتك؟
.لا أعرف - لا تعرف؟ -
أين هى؟
.لقد اختطفوا كلانا - لا أصدّقك. أين هى؟ -
.الطلقة التالية ستستقرّ فى رأسك أين هى؟
!أجبنى - .لا أعرف -
!هذا مُحال
.إنّ قلبى يقطر دماً عليكِ
.مدير الشرطة يريدكِ فى كلمة
.دائماً ضئيلة للغاية، متأخرة للغاية
الحاكم يريد أن يعرف .(مدى علاقتك بـ (بيرالتا
لمَ؟ إذن، هو يعلم سواء سحب شارتى أو أداننى ؟
.لا أعلم ماذا سيقررون
.بيرالتا)، هو أفضل أصدقائى) - .حسناً، الآن -
،وإنْ أُدنتُ بأى شىء ،أو سُحبتْ شارتى
فإننى كمواطنة، بوسعى إخبارهم ."أعلم بما يجرى فى شرطة "جواريز
.فهمتكِ
.سأرسل رسالتكِ إلى الطابق الأعلى .خُذى قسطاً من النوم
لم تَنمِ منذ يومين، أليس كذلك؟
.فييرو) ، لدينا أمور لابد أن ننجزها)
!بالطبع ، أيها القائد
كيف حالك؟
.أراك لاحقاً
تقسيم المال بالمناصفة. أصبح .سائداً حيال جميع عملائنا
.طالما أنك مدير الشرطة وعلى قيد الحياة
وما الصفقة مع عملا...؟ عملائنا؟ -
.أجل
تضع أىّ شىء يتعلّق بالعميل .وتُعلمهم بذلك
.فى بعض الأحيان يريدون معلوماتٍ
،(هذا الوغد المجنون، (سانتوس .على سبيل المثال. تحقق من أمره
."من "الثعلب الفضىّ" إلى "قيصر الليل
.سيدى، مكالمة لك
هل راقك هذا؟ - .قطعاً، أنت شفوق جداً -
أيّة أنباء؟
.من الأفضل أن تذهب. طاب مساؤك
مرحباً، أيتها الحمامة الصغيرة أين تقطنين؟
.فى الجوار - فى الجوار، 10 دقائق أم 20 دقيقة ؟ -
.إنى تقريباً هناك - أترغبين فى توصيلة؟ -
.كلا، شكراً
.سآخذكِ، أيتها الحمامة الصغيرة
!اخرج من السيارة
!اخرجى
!دعها تذهب
!أطلق سراحها
!اصعدى إلى السيارة
.إنها مذعورة من الشرطيين أكثر منى
،من جهة أخرى
...قد أقوم بتبديل ذاتى
إلى معرفة أننى سأحصل على صفقة عادلة ...من السُّلُطات ، محاكمة عادلة
.وعقوبة مُنصفة
إذن، ماذا علىّ فعله، أيتها الشرطية؟
أىّ طريق أسلكُ؟ هنا؟ هناك؟
!ارفع يداك
!عالياً
،أثمة نقطة تمت تسويتها بين تجار المخدرات ،أم أن بيان الشرطة يقول
رُغم أن ذلك .(سيكون السابقة الأولى لـ (ميكى سانتوس
على أيّة حال، عُثِر عليه ، مقتولاً منذ أسبوع مضى
وهنا فى"جواريز" أضحى .الشىء الوحيد المُؤكَّد هو الموت
:حسناً، ثمة سمة مضيئة بعض الشىء
"اليوم باكراً، "كيكاى ،"شركة فرعية لـ "تويوتا
."انتقلت من المستودع الصناعىّ فى "جواريز
ما رأيكم فى ذلك؟ الأمر الجيد ...فى الكون وراء الحدود القومية
،حينما تصبح الأمور بشعة !ستتخلى عن المبانى وتقول وداعاً
سترحل إلى جانب آخر من العالم ...كى تعثر على
ذات العمالة الزهيدة .نفس طبقة العمال الزهيدة
:حسناً، نعود إلى الجريمة استمر التنقيب اليوم
عن قبر خفىّ تم العثور عليه منذ ثلاثة أيام مضت
."هناك مباشرة أعلى "لوماس دى بوليو
تأتى هذه الأمور دون أن تثير الدهشة ...والتى تتلو اللاشىء المعروف عن كيفية حدوث ذلك، ومتى أو من
عَثُرَ على الموقع، إلى جانب الوقت أو سبب هذا القبر
والتى مازلت جثث .النساء يتمُّ انتشالها منه
"!أوقفوا القتل! أوقفوا القتل"
،من المتوقع، أن يقوم بعض الصحافيين بالظهور
،تماماً كما هو مُتوقّع .من الأمهات فى الحِداد
كما تعلمون من هو الشخص الذى كان على صلة .بمقتل النساء أو النساء المفقودات
كذلك، فإنّ مدير الشرطة الجديد .قام بالقدوم والظهور
الشخص الذى كان منذ ذلك الحين ،على موعد مع المنصب
بشكل أكثر شرّاً ، يبدو أكثر .وأكثر شبهاً بمدير الشرطة السابق
!"حسناً إذن . عمتِ صباحاً "جواريز
،وبهذه الوفيات الأخيرة ...يرتفع عدد القتلى إلى
...وبهذه الوفيات الأخيرة
...يرتفع عدد النساء القتلى إلى ...إلى إجمالىّ لا يُصّدق
،(إلى القائد (بلانكا برافو ...والتى تحررت من منصبها
،ربما لا نلتقى ثانية ً .هذا وداع ٌ
.جواريز " يجب ألا تموت "
نساء تُقتل فى جرائم جنسية
نساء مفقودات
نساء تُقتل فى جرائم جنسية
"الفـــناء الخــلفى " --------------------------
تمت ترجمة الفيلم بواسطة *شـــريف وهـــبه * www.mounir-sat.com